Let op je snelheid, Diaz. We willen niet dat de politie je aanhoudt.
Hoe ver nog naar de afslag? - Een paar kilometer.
Daardoor kom je uit op de snelweg uit Gotham.
Wat was dat?
Het is Batman, toch?
Jeetje Louise, het is een vrouw!
Waarom zit je daar?
Stap uit!
Wauw, wie verzorgt de lichtshow?
Ik heb haar niet bij de grot gezien.
Is zij misschien een oude tegenstandster in een nieuwe vermomming? Misschien Catwoman.
Nee, zelfs Selina Kyle hecht meer waarde aan een mensenleven.
Dit is een compleet nieuw iemand, Alfred.
Het laatste dat Gotham nodig heeft is een vigilante die alles op stelten zet.
Zoals ze op straat zeggen, 'daar brand ik mijn vingers niet aan.'
Het punt is, dat haar kostuum haar aan mij linkt. Waarom?
Wat zijn haar bedoelingen? Hoe ver gaat ze?
Wees voorzichtig. Onthoud, er zijn veel diersoorten waarbij het vrouwtje...
dodelijker is dan het mannetje.
Hij heeft gewacht.
Hij helt nog steeds over naar rechts. Kijk wat je kunt doen.
Penguin.
Mr. Duquesne. Ik hoor dat we een ongenadige terugslag hebben gehad.
Als je bedoelt dat we geraakt zijn, ja.
En hoe heeft dat precies kunnen gebeuren?
Ik weet het nog niet. Niemand wist dat de lading afgelopen nacht weg zou gaan.
Iemand wist het.
Een Batwoman? - Dat zei mijn mannetje, Thorne.
Batman, Batgirl, Batwoman! Wat is dat toch met deze stad? Het water?
Gelukkig was het slechts één lading.
Ik heb de mankracht verdubbeld bij onze pakhuizen.
Onmogelijk dat ze bij de rest kan komen.
Vergeef me als ik niet zo optimistisch ben.
Ons overzeese consortium heeft ons een half miljard betaald voor deze wapens.
Als we niet leveren, willen ze hun geld terug. Aangezien we het uitgegeven hebben...
zou dat een probleem opleveren, denk je niet?
Ik wil dat de rest binnen een week weg is...
wat betekent, dat je nu met die bat-kloon moet afrekenen.
Jij wordt geacht onze spierbundel te zijn, Mr. Duquesne. Bal je spieren maar alvast.
Nou, iemand heeft gepraat! Iemand liet een kwartje vallen!
Vinden we die, dan vinden we haar. - Papa!
Wacht even.
Waar heb je gezeten? - Wees niet bezorgd, papa.
Ik heb je schoothondjes meegenomen. Deze ene keer had ik er wat aan.
Ga weg.
Raoul, mijn favoriete kapper, beleefde een spirituele wedergeboorte vorige week...
en vertrok naar een commune in Bukittinggi.
Hoe was je dag? - Je hoort het te zeggen als je uitgaat.
Wie heb je aan de telefoon?
Zakelijk. Niets waar jij je druk over hoeft te maken.
Ik denk dat ik dan maar weer ga.
We komen gevaarlijk dicht bij een echte conversatie.
Doe wat nodig is. Ik wil dat je haar vindt. Vind haar en maak haar af!
Vandaag op Bat-Watch vraagt iedereen zich af wie die mysterieuze Batwoman zou kunnen zijn.
Batman's nieuwe partner? Batgirl is volwassen? We vroegen het hoofdcommissaris Gordon.
Het enige wat ik kan zeggen is dat ze niet verbonden is aan Batman.
Verder heb ik geen commentaar.
Rechercheur Bullock! Harvey!
Ik denk dat we al genoeg batfreaks in Gotham hebben.
Ik bedoel, wat is het volgende? Bat-hond?
Kom op Bullock, geef ons een hint.
Ik heb vaker aan een hond gedacht. Die zou ons kunnen helpen sporen te vinden.
Met Bruce Wayne. - Bruce, met Barbara.
Hoi, Barb.
Ze mist je. - Hoe bevalt de universiteit?
Niet slecht, hoewel het nachtleven hier niet te vergelijken is met het knokken als Batgirl.
Maar de lentevakantie komt eraan en dan ben ik twee weken terug in Gotham.
Is dat niet leuk?
Ja, we zullen allemaal blij zijn je weer te zien.
Betrek mij hier niet bij.
Trouwens, dat is niet de reden dat ik bel.
Ik zag net het nieuws en vroeg me af of je een nieuwe partner hebt.
Iemand die iets ouder is?
Ik heb geen idee wie ze is.
Want als je dat wel had, zou ik echt over de rooie zijn...
want ik dacht dat jij en ik, je weet wel...
Barb, we gaan nu door de oost Tunnel.
Ben bang dat het signaal wegvalt. Spreek je later.
Dat was op het nippertje, of niet?
Ik blijf me verbazen hoe u steeds ternauwernood ontsnapt, meneer.
Eén vrouwelijke vleermuis tegelijk.
Om deze nieuwe legering te bespreken, heb ik wat grafieken meegenomen...
om te laten zien hoe zorgzaam en precies we bij Wayne Tech werken.
Zoals u kunt zien, is de elasticiteit van de legering opmerkelijk hoog...
gezien de dichtheid en homeotropische structuur.
Dit betekent dat de flexibele moleculaire structuur...
er voor zorgt, dat er aanzienlijke vervormingsmogelijkheden zijn...
door elektromagnetische manipulatie van de kwantumtoestand!
Zie je dit stuk metaal? Ik kan het programmeren om te vervormen.
Fantastisch. - Dat is fantastisch.
Ik dacht dat ze zei dat het metaal was.
Kijk maar eens. - Dat is mooi.
Gewoon door één druk?
Heel opwindend.
Eigenlijk is de technologie erg simpel.
Je moet gewoon vervormingen inprogrammeren met een drukpunt.
Ik weet niet zeker waar het goed voor is. - Ik heb toevallig een stille partner...
die er zeker iets mee kan. - Dat is fantastisch.
Het is echt gaaf te werken bij een R&D bedrijf dat jonge vrouwen serieus neemt...
in het bijzonder blondines.
Bij Wayne Tech, is het belangrijker wat onder dat haar zit, Dr. Ballantine.
Noem me Rocky. Eigenlijk is het Roxanne...
maar mensen hebben me altijd om één of andere reden Rocky genoemd.
Kijk! Het is het bat signaal!
Waar? - Nou daar!
Wat is daar aan de hand?
Wauw! Ik heb het nog nooit eerder gezien! Vind je het niet spannend?
Steeds weer. Check.
Hij komt wel. En onthoud, als hij komt ben ik degene die praat.
Wat is er, commissaris?
Ik heb Bullock gevraagd de resten van het vernietigde smokkelwaar te verzamelen.
Ik dacht dat je het misschien wilde zien.
Dit spul komt uit Star Trek. Ik dacht dat iemand in een speelgoedwinkel had ingebroken.
Dit zijn geen speeltjes, Bullock. Dit is een plasma geweer.
Het kan een tank vanaf 200 meter uitschakelen.
Zeg maar 500. Ik heb de hulzen gemeten.
Sonia Alcana, Bullocks nieuwe partner.
Er zijn ook EK4 lasers en een loop van een luchtdoel lanceerinstallatie.
Wie zit hierachter? - De vrachtwagenchauffeur zegt niets...
maar ik heb wat aanwijzingen. Maar ik kan nog niets definitiefs zeggen.
We hebben niets.
Waar heb je dit vandaan? - Uit de vrachtwagen van die gast...
toen we hem in beslag namen.
Ik kom er op terug.
Waarom doet hij zo opgefokt?
Penguin is eigenaar van deze plek?
Samen met Duquesne en Thorne.
Wat maken ze hier? - Speeltjes, beeldjes...
massavernietigingswapens. Ik zie geen van zijn boeven hier.
Daar is ze!
Zie je haar?
Daar!
Dus je houdt van ruw spel, liefje?
Welkom bij de superhelden samenkomst!
Pak ze!
Kom op!
Jij hoort hier niet te zijn. - Insgelijks.
Nee. Ik bedoel, ik heb springstof aangebracht.
Waar?
Onder ons.
Een munitiekamer.
Laten we maken dat we wegkomen!
Waar ging ze heen?
Daar boven!
Wegwezen!
Ze maakten wapens voor Kasnia...
iets waar Binnenlandse Zaken verbaasd over zou zijn. Dit was hun wapenfabriek.
Dat is wat moeilijk te bewijzen nu. - Geeft niet. Ze waren hier klaar.
Maar ik ben net begonnen.
Wie ben je? Waarom doe je dit?
Je bent een goede detective. Zoek het maar uit.
Ik moet gaan.
Wie? De Batwoman?
Hoe bedoel je het is weg? Het hele gebouw?
Je hebt behoorlijk lef, mafkees!
Jij en je vrouw hebben me vannacht genoeg ergernis bezorgd.
Het is mijn huis, mijn familie! Ga weg!
Ik hoorde nogal wat opwinding afgelopen nacht. Wie was hier?
Niemand.
Heeft niemand dat ook gedaan?
Niets om je druk over te maken.
Alsof ik dat ooit doe.
Waar ga je heen? - Nergens.
Moeten zij mee?
Alleen de komende paar dagen.
Ik heb wat problemen met een paar mensen. Ik wil niet dat jij in de problemen komt.
Je bedoelt zoiets als moederproblemen?
Je leeft onder mijn dak in mijn stad. Dus doe je wat ik zeg!
Pak.
Dat is ze.
Wat hoop je precies te ontdekken?
Wat een mooie jonge vrouw in haar vrije tijd doet.
Een pleziertochtje dus.
Ik snap waarom Dennis the Menace een stapje dichter bij de jeugdgevangenis is.
Hoeveel winkels hebben we nu gehad? - Inclusief de nagelstudio, zeven.
En nergens een uitverkoop van explosieven.
Weet je Alfred, ik zou een nieuw horloge kunnen gebruiken.
U verdient het, meneer.
Bruine tafzijde? Wat denken ze wel niet?
Het is een kleedkamer! Het ergste wat me kan overkomen is dat ik maat 44 nodig heb!
Waarom ga jij niet inpakpapier stelen of zo?
Ik mis het om voor De Joker te werken.
Meneer, kunt u me helpen? - Sorry, ik werk hier niet.
Nee, dat bedoel ik niet. Ziet u die mannen? Ik heb liever dat ze me niet zien.
Als u me zou willen helpen naar de lift te komen...
Oké. Normaal zie je dit soort dingen alleen in films.
Hé, wacht! Juffrouw Duquesne!
Met wie is ze?
Doorgaan.
Oh, hemel.
Het gaat goed.
Daar komen ze.
Snel, stap in. Of wil je dat dat lieve gezichtje verbouwd wordt?
Stop! - Ben je gek?
Wie zijn dat? - Pappies lijfwachten.
Je bent er net vandoor gegaan met een erg beruchte vrouw.
Ik ben Kathy Duquesne, dochter van Carlton Duquesne.
De gangster?
Ja, maar we proberen dat G-woord niet te gebruiken waar papa bij is.
Dit is interessant. Ik geloof dat we gevolgd worden.
Dat is niet pappa's gekke bende. Ik hoop dat je nergens wordt verwacht.
Je staat er alleen voor, Meneer Bruce.
Hebben we al plezier?
Bruce Wayne?
Wat een foto!
De meest gerespecteerde man van Gotham met de dochter van de minst gerespecteerde.
Je vader heeft voor die titel genoeg mededingers.
Ik weet het. De meeste komen zo nu en dan eten.
Ik vroeg me wel eens af hoe het is, een gerespecteerde familie te zijn...
zonder geweld, geen vendetta’s, geen slachtoffers.
Hoe voelt dat nu?
Ik wou dat ik je het kon vertellen.
Het moet als vrijheid voelen.
Kathy, wees voorzichtig.
Je lijkt mijn moeder wel. 'Voorzichtig Kathy. Laat me niet schrikken, meisje.'
Dit was ons favoriete plekje. We kwamen hier altijd om te schilderen.
Ze was een geweldige kunstenares. Ze zei dat ik het oog had.
Ze zei: 'Schat, je zou een volgende Carrie Mae Weems kunnen worden.'
Wat is er gebeurd?
Ze stierf. Gebeurt dat niet altijd?
Het spijt me.
Het spijt iedereen.
Het maakt niets meer uit.
Hier, geef het maar een keer terug. Of niet. Er is altijd genoeg.
Liggen, jongens.
Ik heb Batwoman ontmoet. Ze bevestigde dat de wapens in Penguins fabriek worden gemaakt.
Wie is zij? - Ik denk Carlton Duquesnes dochter.
Weet je nog van de moordaanslag op hem ongeveer 10 jaar geleden?
Ja, ze misten hem. Raakten wel zijn vrouw.
Ik denk Kathy Duquesne haar vader de schuld geeft, en nog voor veel meer.
Kom op, ze zou in de handen bijten die haar voeren.
Denk eens aan het geld dat haar vader heeft.
Je kunt geen geruststelling kopen, Bullock.
Laten we haar in de gaten houden.
Ik zie dat Miss Duquesne nog andere sporten beheerst dan extreem winkelen.
Dit geeft wel reden voor uw wantrouwen of niet, meneer Bruce?
Ja, Alfred.
Wat is er met hem? - Ik denk dat hij wat voelt voor deze.
Hij weet ze wel uit te zoeken.
Ontspan, Penguin. We gaan de boel sowieso voor het geld in de fik steken.
Ik denk niet u de precaire situatie van onze toppositie waardeert, Thorne...
en zeker nu we geen fabriek meer hebben!
Als we de rest van onze voorraad niet kunnen leveren, zijn we er geweest.
De Kasnians zullen ons opjagen als een stel wolven.
We zullen smeken om een gevangenis.
Duquesne zegt dat hij die vleer-meid kan temmen.
Ze vermoordde bijna Batman, in Godsnaam!
Normaal zou ik dat lofwaardig vinden...
maar nu bewijst het dat Duquesne te veel hooi op zijn vork neemt.
We hebben echte krachtpatsers nodig.
Wie je maar wilt hebben, Penguin, ik vind het allemaal goed.
Ik kan het niet geloven!
Wie hebben ze gehaald? Wie is er beter dan jij?
Penguin zegt niets.
Eruit. Eruit!
Eerst klik je op het rode kristal, dan de blauwe, houd dan de shifttoets ingedrukt.
Jij bent binnen!
Ik heb in mijn tijd een paar graven geplunderd.
Ze heeft het geheime bonuslevel gevonden naar 'Moord Kasteel 3000'!
Op school snapt niemand hier wat van. De jongens zullen over de rooie gaan.
Alfred ook. Hij wacht al de hele tijd in de auto op je.
Bedankt.
Alweer overwerken? - Ja.
Gelukkig heeft mijn vriend veel begrip. En de jouwe?
Vriendin! Ik bedoel, natuurlijk vriendin. Per slot van rekening, met jouw reputatie.
Niet dat het slecht is of zo, of mijn zaken zijn, want dat zijn het niet.
Ik was gewoon nieuwsgierig. Hoe rood is mijn gezicht?
Vuurrood. En nee, ik heb niemand in het bijzonder.
Ben ik zo makkelijk te vergeten, Bruce?
Ik heb het voor elkaar gekregen mijn schaduwen kwijt te raken...
en ik dacht de stad rood te schilderen.
Wil je meekomen en een paar spuitbussen legen?
Excuseer me, Kathy Duquesne, Roxanne Ballantine.
Aangenaam je te ontmoeten. - Ja, het spijt me.
Waarvoor? - Dat weet ik niet.
Dus je bent nooit getrouwd?
Moeilijk te geloven. Daar komt ze.
Nou, wat zeg je daarvan? Het is het afval dat het afval opraapt.
Hé, K.D.
Ziet er goed uit.
Heb je wat frietjes bij die shake?
Ik weet, niet precies het bibliotheekvolk.
Ik neem aan dat je weet van wie dit is. - Dat zou ze. Ik kocht haar eerste parasol.
Kathleen. - Ozzie.
En Mr. Wayne. Het is al weer een tijd geleden, of niet?
Ja. De laatste keer was toen je plutonium stal...
uit een van mijn laboratoriums en dreigde de stad op te blazen.
Oh, ja, mijn meer rebelse dagen.
Meneer, uw telefoontje is net binnengekomen.
De grillen van een restauranthouder. Begrijp je.
Ik wist niet dat jij en de Penguin problemen hadden.
Het is niet de vogel die me dwars zit, jij bent dat.
Wat voor spel speel je? - Spel?
Je dumpt je lijfwachten een avond, en waar ga je naar toe?
Een club waar de vaste klanten je vaders vrienden zijn.
Het is alsof je wilt dat hij erachter komt.
Ik weet niet of jouw toontje me bevalt. Ik denk dat ik dat beslis op het toilet.
Dus je bent al geland. Geweldig. Wanneer kunnen we ons beklagen?
Ik kan naar je club komen vanavond. Ik neem aan dat je een achteringang hebt.
Ja. Ik gebruik die zo vaak, dat ik er over denk een draaideur te plaatsen.
Ik zie je dan.
Ik zei dat ik niet gestoord wilde worden. - Stoor ik je?
Dat mag niet, of wel?
Hoe durf je? Laat me onmiddellijk vrij, jij oude tang, of ik...
Ze gaan inkrimpen.
Ze snijden een penguin als een kalkoen, tenzij je me vertelt wie die nieuwe speler is.
Wie, Penguin? Wie is die grote, slechte boeman?
Ik hoor je niet.
Bane. - Bane?!
Nee, hierheen.
Een vleermuis-zoekende raket voor jou, mijn liefste.
Hoor je dat?
Vraag voor ondersteuning!
Tijd om een vleermuis te verbranden.
Kom op, laat me die puntige kleine oortjes eens zien.
Blijf bij elkaar, kom op. - Snel!
Het moet een geweldige show zijn geweest.
Ik moet toegeven, niet alle afspraakjes van mij eindigen met een politieonderzoek.
Jij arm ding. Elke keer als we samen zijn dan zet ik je leven op het spel.
Het spijt me van vanavond. Je had gelijk over mij.
Nee, zeg dat nou niet. Ik trok te snel mijn conclusies.
Ik had het helemaal mis. En vanavond... Vanavond bleek onvergetelijk.
De oude man wil je spreken.
Ik zou je binnenvragen, maar ik denk niet dat het leuk wordt daarboven.
Aandenken?
Ik heb het in de club van de Penguin gevonden.
Wat dacht je van een handtekening? Maak er een gewild exemplaar van.
Wat ben je wijzer geworden in de lobby? - Niet veel meer dan het feit...
dat Kathy Duquesne Batwoman niet kan zijn.
Ik heb dit gevonden. Ik denk dat Batwoman het heeft gebruikt. Ik heb een stuk bewaard.
Je weet dat bewijsmateriaal meenemen van de plaats delict...
je waarschijnlijk geen slapeloze nachten geven.
Noem het maar een aandenken.
Je hebt ooit mijn leven gered.
Negen jaar geleden. Brandstichters, ze brandden de winkel van mijn ouders plat.
Ik lag te slapen. We woonden op de eerste etage.
Mijn kamer hing vol met rook. Ik kon het raam niet vinden.
De vloer was heet, de vlammen kwamen door de openingen van de vloer.
En toen was jij er.
Ik weet het nog. De brandstichters werkten voor Rupert Thorne.
Een deel van zijn beschermgeld. Het OM kreeg de zaak niet rond.
Ja, daarom besloot ik een agente te worden.
Ik vond dat je dat moest weten.
Dat is strak. Wat betekent het?
De draad van Penguins kantoor is identiek aan de legering die Dr. Ballantine ontwikkelde.
Rocky? Denk je dat iemand haar spullen gebruikt?
Handen omhoog.
Ga verder.
Kevin, alles goed met je? - Nee, Rocky, het gaat niet goed met me.
Het gaat verre van goed.
Niet opgeven. We zijn dichtbij. Echt dichtbij.
Zodra iemand uit Penguins organisatie bereid is te praten...
Je kunt hier niet mee doorgaan. Het is te gevaarlijk.
Als Penguin ontdekt dat je hem bespioneert... - Daar komt hij niet achter. Ik red me wel.
Ik ben niet de sukkel die ik ooit was. Ik ben veranderd. Ik moest wel.
Je moet Supergirl zijn om een kans te hebben.
Je weet niet wat ik allemaal gedaan heb.
Rocky, ik wil je niet meer zien.
Dat meen je niet... - Serieus? Ik ben bloedserieus.
Ik moet nog vijf jaar voordat ik kans heb voorwaardelijk vrijgelaten te worden.
Het is stom om je hele leven op mij te wachten.
Het is mijn leven. Ik vergooi het zoals ik wil. - Kom hier niet meer, Rocky.
Als je dat doet, zal ik je niet zien. - Kevin?
Kevin, nee! Luister naar me.
Kevin!
Je hebt geen nieuwe berichten.
Batman? - Leuke move voor een computersul.
Ik ben gewend... Ik bedoel... Nou, en?
Ik heb zelfverdediginglessen gevolgd, zoals miljoenen dames.
Nu is het jouw beurt. Waarom ben je in mijn appartement?
Je nieuwe ontwerpen bekijken.
Ze gaan verder dan wat je doet voor Wayne.
Jij was...? Je had geen recht... - Waar was je gisterenavond?
Ik was bij Wayne Tech. - Je ging weg om 19:00 uur.
Ik ging een stukje wandelen. - Naar de Iceberg Lounge?
wacht eens even, probeer je te zeggen dat ik Batwoman ben? Dat meen je niet.
Herken je dit? Batwoman heeft het gebruikt.
Het heeft dezelfde samenstelling als de legering die je voor Wayne Tech ontwikkelde.
Dus? Ik ben toch niet de enige die werkt in de metaalkunde.
Klopt, maar jij hebt het juiste type lichaam. En je hebt een motief.
Je verloofde is er ingeluisd door de Penguin voor smokkelen.
En ik weet dat iemand heeft ingebroken in de bestanden van de Pinguin.
Ja? Wat dan nog? Natuurlijk probeer ik Kevins veroordeling terug te draaien...
maar ik doe niets illegaal. Denk hier maar eens over na:
als jij nou in plaats van mij de vogelman onderzoekt?
Ik wed dat er nog veel meer belastende bewijzen op zijn harddisk staan.
Dit spel wat je speelt heeft een hoge inzet, hoger dan je denkt.
Je zou gewond kunnen raken of erger.
Je klinkt net als hem.
Ik heb de pakhuizen vanmorgen gecontroleerd.
Geen meldingen van onrust. - Nog niet.
Daar is onze vriendelijke compagnon.
Zullen we ons even voorstellen, heren?
Penguin, ik heb je aanbod voor mijn baan bekeken.
Het spijt me, maar je voorwaarden zijn niet acceptabel.
Ik wil de volmacht over deze operatie en complete controle.
Ik verantwoord me tegenover niemand.
Wacht eens even, je kunt hier niet zo maar binnenwandelen en commanderen.
Dat heb ik net gedaan, Señor Duquesne.
Maak je niet druk. Als Batwoman zich ermee probeert te bemoeien...
Hij kan goed met woorden overweg. Zullen het over de verzending hebben?
Deze keer hebben we niet bezuinigd.
We gebruiken een luxe cruiseschip als dekmantel en het schip vertrekt vanavond.
Wat is er? - De avond dat jij en ik Batwoman zagen...
was Rocky Ballantine aan het werk in Wayne Tech.
Ik wist dat ze Batwoman niet kon zijn. Ze is te aardig.
Ik was er zo zeker van deze keer.
Nou, ze kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn...
tenzij ze zichzelf kan dupliceren.
Robin, ga achter de computer zitten.
Ik wil dat je alle databases afzoekt naar Kathy Duquesne en Roxanne Ballantine.
Zoek alles wat ze met elkaar gemeen hebben. Maakt niet uit wat.
Waar ga jij heen? - Even bij iemand op bezoek.
Ik heb alles: hun plannen, tijdschema, mankracht, de agenda van Bane...
Hij is me op het spoor. - Wat?
Batman, hij weet alles over me:
waar ik werk, wat ik doe, alles over Kevin. Het is angstwekkend.
Dus? - Dus? Hij gaat alles verpesten!
Ik zei toch dat we een nieuwe identiteit moesten nemen en niet die van hem kopiëren.
Ze heeft gelijk, kijk eens hoe snel hij me doorhad. Hier hebben we niet op gerekend.
Dus hij denkt dat jij Batwoman bent. Twee dagen geleden dacht hij dat van jou.
Morgen denkt hij dat het iemand anders is.
Geloof me, als hij echt wist wat er aan de hand is, dan zou ik dat wel weten.
We hebben ons doel bijna bereikt. We stoppen ze vanavond, dan hebben we ze gebroken.
Vanavond? - Zijn ze echt zo snel?
Niet snel genoeg voor ons, Rocky. Nooit snel genoeg voor ons.
Is er iemand?
Is er iets? - Nee.
Ja. - Ik heb slecht nieuws voor je.
Of misschien goed nieuws. Er is geen verband tussen Kathy en Rocky.
Andere stad, kringen en planeten.
Ze kunnen elkaar nooit gekend hebben.
Ja, toch wel.
Ze hadden alleen iemand nodig die hen aan elkaar voorstelde.
Onthoud, als ze het schip eenmaal laden...
zal Bane verblijven in de stuurhut...
met bewaking op controlepunten. Als je hier langskomt...
is het recht naar het atrium en de wapens.
En de souvenirwinkeltjes.
Kathy, de ontsteker telt feilloos af.
Ik zou maar niet te lang winkelen.
Dit is het dan.
Weet je zeker dat je het redt?
Geen zorgen, ik kom terug.
Señorita.
Wil je stoppen met dat helse getrommel. Over een paar minuten is het schip...
in internationale wateren en zijn we rijk.
Gin.
Ja. Ja, hij is hier. We zijn er allemaal.
Heeft ze dat gedaan?
Nee. Wil je ons nu?
Is de verzending...? - Het is in orde...
maar hij is de haven nog niet uit. Hij heeft Batwoman.
Laat het vrouwtje niet wachten.
Batman? - Jij kende Kathy Duquesne.
Wat? - Jullie hadden samen kunstles.
Zij tekende jouw gezicht. Jaren geleden, maar jij bent het. Kathy heeft goede ogen.
Je kende Rocky Ballantine ook. - Wie?
Laat me je geheugen opfrissen. State Universiteit, eerste jaar.
Zelfde studentenhuis, zelfde verdieping, zelfde kamer.
Je bent een druk vleermuisje geweest.
Jullie brachten beiden iets mee naar het feest. Kathy had geld,...
Rocky was slim en jij had de plannen...
en wilskracht om het te laten gebeuren.
Toen die brand de zaken van mijn ouders verwoestte, hebben ze zich nooit hersteld.
Ze werkten hun hele leven ervoor en toen was het zomaar as.
Het rukte onze familie uiteen.
Iedereen wist dat het Rupert Thorne was, maar er waren geen bewijzen.
Nu gaat hij voelen hoe het is om alles in rook op te zien gaan.
Drie keer Batwoman. Het was een kwestie van je stem vervormen en afwisselen.
En weet je wat? Het had bijna gewerkt.
Waar is Kathy Duquesne?
Ik ben hier. - Er is duidelijk iets mis.
Er is geen melding over een schip in nood.
Ik heb Kathy opgeroepen, maar ze reageert niet. Ze is in gevaar, ik voel het.
Wat doen we?
Sonia?
Olé, señor. Voorbeeldig werk.
Ik wilde je hier hebben toen ik me realiseerde wie ze was.
Ik voelde dat enige voorzichtigheid geboden was.
Dus wie is ze?
Kathy? - Wat gebeurt er, Duquesne?
Geen wonder dat ze altijd onze plannen wist. - Wat? Denk je dat ik het haar verteld heb?
Ze heeft dit gepland.
Laat de grootte jullie niet misleiden, heren, het is een carbonaatbom.
Het kan deze kamer en meer verwoesten.
Ben je gek? Hoe kon je me dit aan doen?
Het was simpel pap. Jij maakte het makkelijk, omdat je bent zoals je bent.
Een man waarvan zijn vrouw wordt vermoord omdat ze naast hem staat.
Het soort man dat van zijn eigen huis een gevangenis maakt...
een gevangene van zijn eigen kind maakt.
De man die ellende zaait bij alles wat hij aanraakt.
En waarvoor? Voor hen?! - Hou je mond!
Dit slaat nergens op! - Daar zijn we het met elkaar eens...
omdat ik me duidelijk je dochter kan herinneren...
op dezelfde avond dat Batwoman me aanviel.
Je doet dit niet alleen, toch Kathleen?
Wie nog meer?
Penguin, nee!
Nee, niet doen!
Vertel me wie er nog meer bij betrokken is nu papa nog een nek heeft.
Bon voyage, Señor Batman.
Brug, op naar de zee. Ik wil ons nu in internationale wateren hebben.
Ze gaan de zee op. Wat denk je? - Batman zei dat hij een seintje zou geven...
maar dat wil niet zeggen dat we van dichtbij mogen kijken.
Je ligt eruit, Duquesne.
Ik had niet met jou moeten omgaan.
Dat geeft jou en je kleine etterbakje een onderwerp voor de familietherapie.
Waar is de bom? Was die niet hier?
Het is nog niet voorbij, amigo.
Hier. - Ik kon het uit ze krijgen.
Zeker weten, omdat je zelf met hen betrokken bent geraakt.
Je vrienden wachten om je te redden. Laten we ze niet teleurstellen.
Nee, inderdaad.
Niet doen! Als je de magneten breekt, gaat het af.
Je kunt het niet stoppen zonder de code...
die me nu even niet binnenschiet.
Het spijt me, maar op de een of andere manier moet het stoppen.
Ook al heeft ze de bom niet, stel ik voor als een vogel te doen en het zuiden op te zoeken.
Kijk eens aan. Onze twee favoriete boeven.
Egads, ze vermenigvuldigen zich.
Dat voelde echt goed. Waar Kathy Duquesne?
Papa!
Ik wist dat we vroeg of laat elkaar zouden tegenkomen Batman. Ik bidde ervoor.
Dit schip gaat in minder dan een minuut onder.
Dat is alle tijd die ik nodig heb.
Je had je gebeden moeten bewaren.
Schip verlaten? - Denk je?
Kom op. Sneller. Schiet op.
Wil je opschieten? - Schiet op. Ik wil hier weg.
We gaan. Weg van hier!
kom op, lager, lager, lager.
Sonia!
Ik heb haar. - Maak je geen zorgen om mij.
Ga ze halen!
Het schip gaat zinken, Penguin.
Onze enige geruststelling is dat het een paar vleermuizen meeneemt.
Wat?
En ik dacht dat pinguïns van water hielden.
Estúpido! Niemand kan me tegenhouden!
Wat?
Nee!
Ik kan je nog steeds vernietigen!
Nee!
Sonia?
Ik heb je.
Misschien moet ik dit keer maar het rapport schrijven, hè Bullock?
Voor wat het waard is, de stad verliest een goede agent.
Burgerwachten toestaan is één ding...
maar zelfs hoofdcommissaris Gordon neemt ze niet aan.
We hebben geluk dat de officieren van justitie de andere kant opkijken.
Op een dag moet je me toch vertellen hoe je het doet.
Hoe je niet over de streep gaat.
Wanneer ik mijn masker opzette, kon ik die streep niet eens zien.
Misschien neem ik het niet zo persoonlijk. - Ergens twijfel ik daaraan.
Waar ga je heen? - Dat weet ik nog niet.
Naar een simpelere plaats, waar capes niet de mode zijn.
Zeg me niet dat je me geluk kwam wensen. - Dat, en om je dit te geven.
Ontlastend bewijs dat Dr. Ballantine's verloofde uit de gevangenis kan krijgen.
Ik dacht dat het van jou moest komen. - L... Dank je.
Ik weet zeker dat ze het waardeert.
Ik denk dat ik dat ga missen.
Ik haatte hoe hij was, wat hij deed, de pijn die hij mensen aandeed.
Maar nu hij hier zit voel ik me slecht.
We praten tenminste. Hij sluit een deal om tegen Thorne en Penguin te getuigen.
Misschien haatte hij zijn eigen leven net zo erg als jij het jouwe.
Voor een computernerd ben je best slim.
Trouwens, hoe gaat het met Bruce? - Mr. Wayne? Goed, denk ik.
Heb je nog niets van hem gehoord? - Ik denk dat hij de krant leest.
Rocky!
Kevin!
Kevin.
Het werd tijd dat ik dit terugbracht. - Wat doe je hier?
Grappig iets. Ik werd vanochtend wakker en dacht, 'er is iets mis.'
En toen realiseerde ik me: geen schoten, geen explosies, geen boeven die me afmaken.
Alles was vredig en rustig.
En toen realiseerde ik me hoe erg ik je mistte.
Arm ding. Maar dat was de oude Kathy Duquesne. De nieuwe is anders.
Ze gaat een respectvol leven leiden.
Voor altijd? - Ben bang van wel.
Misschien een explosie hier en daar dan.
Vertaald door -=FTCSubteam=- www.nlondertitels.com